1 00:00:50,563 --> 00:00:51,563 אֲדוֹנִי. 2 00:00:53,533 --> 00:00:54,533 {\an8}כן. 3 00:00:55,335 --> 00:00:56,970 {\an8}האם אתה מרגיש טוב יותר? 4 00:00:58,271 --> 00:01:00,740 {\an8}אחרי שלקחת את הטוניק ששלחת לי, 5 00:01:01,441 --> 00:01:02,675 {\an8}השתפרתי בהרבה. 6 00:01:02,742 --> 00:01:05,045 לא שלחתי את הטוניק הזה. 7 00:01:05,378 --> 00:01:07,047 זה היה רופא אימפריאלי. 8 00:01:07,614 --> 00:01:10,183 למה הרופא הקיסרי לעשות את זה בשבילי? 9 00:01:10,417 --> 00:01:13,787 הוד מלכותו הקיסרית הגיע לכאן בזמן שהיית חולה. 10 00:01:16,256 --> 00:01:19,359 אנחנו לא יכולים לקבל שוב זלזול מסוג זה. 11 00:01:19,759 --> 00:01:20,894 אתה מבין? 12 00:01:22,195 --> 00:01:23,329 כן, אדוני. 13 00:01:32,205 --> 00:01:34,340 ממה שיכולתי לאסוף, 14 00:01:35,308 --> 00:01:38,411 המלך המודח הוביל את חיל הסמרטוטים 15 00:01:38,545 --> 00:01:41,014 וטען לניצחון מול הדולגוול. 16 00:01:45,718 --> 00:01:48,121 הוד מלכותך הקיסרי, זה יאנג. 17 00:01:58,565 --> 00:02:00,266 סליחה על האיחור שלי. 18 00:02:06,573 --> 00:02:09,275 לך למגורים שלך ותנוח קצת. 19 00:02:13,580 --> 00:02:16,149 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 20 00:02:16,216 --> 00:02:17,851 אמרתי לך ללכת. 21 00:02:19,619 --> 00:02:21,221 עד שאני אומר את זה, 22 00:02:21,654 --> 00:02:24,290 אל תעשה אף צעד החוצה של המגורים שלך. 23 00:02:46,746 --> 00:02:47,746 ואנג יו? 24 00:02:48,248 --> 00:02:50,383 אתה מדבר על המלך המודח של גוריאו? 25 00:02:50,450 --> 00:02:51,484 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 26 00:02:51,885 --> 00:02:55,788 הוא בא לארמון כדי לקבל קהל עם הקיסר היום. 27 00:02:56,156 --> 00:02:58,158 אז מה אם הוא כן? 28 00:02:58,291 --> 00:03:01,728 אומרים שיש לו מזג מרושע 29 00:03:02,662 --> 00:03:05,231 ורצונות מופקעים לנשים. 30 00:03:07,167 --> 00:03:09,035 הוא בטח איש צרות. 31 00:03:09,903 --> 00:03:13,139 לא פלא שהוא איבד את כסאו. 32 00:03:13,306 --> 00:03:16,509 אם הוא יישאר בביתן האורחים, אנחנו צריך לשלוח נשות בית המשפט לשרת אותו. 33 00:03:17,777 --> 00:03:19,512 את מי נשלח? 34 00:03:19,612 --> 00:03:20,647 פשוט תשלח לכל אחד... 35 00:03:25,084 --> 00:03:28,321 זה נכון. אנחנו יכולים לשלוח את הילדה הזו, יאנג. 36 00:03:32,091 --> 00:03:34,827 לבחורה הזו מגיע הגרוע מכל. 37 00:03:36,062 --> 00:03:37,764 אם המלך המודח הוא כל כך מתועב, 38 00:03:39,599 --> 00:03:41,467 אנחנו צריכים לשלוח את הילדה הזאת לשם. 39 00:03:42,735 --> 00:03:43,803 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 40 00:03:45,371 --> 00:03:46,506 מהרו ובואו. 41 00:04:28,281 --> 00:04:29,816 האיש הזה הוא המלך המודח? 42 00:04:30,416 --> 00:04:33,953 הוא שונה ממה שאומרים. הוא כל כך חתיך. 43 00:04:34,153 --> 00:04:37,056 אתה צודק. יש לו גזרה גבוהה 44 00:04:37,523 --> 00:04:39,092 יחד עם תכונות מסותתות. 45 00:04:41,094 --> 00:04:43,563 הוד מלכותך, אני לא רואה את סונג-ניאנג. 46 00:04:44,664 --> 00:04:46,132 גם אני לא. 47 00:04:46,399 --> 00:04:48,768 היא צריכה להיות כאן אם היא שמעה את החדשות. 48 00:04:49,035 --> 00:04:51,571 היא בטח לא שמעה על זה עדיין. 49 00:05:08,421 --> 00:05:11,357 הוד מלכותך הקיסרי, האם היה לך טוב? 50 00:05:12,659 --> 00:05:14,127 ברוך הבא, גנרל. 51 00:05:18,197 --> 00:05:19,699 גם אני לא ראיתי אותך הרבה זמן. 52 00:05:22,568 --> 00:05:24,537 עבר הרבה זמן, הוד מלכותך הקיסרי. 53 00:05:25,471 --> 00:05:27,674 שמעתי על מעשה הנשק שלך. 54 00:05:28,141 --> 00:05:30,009 זה היה הישג מרשים. 55 00:05:30,510 --> 00:05:31,510 הוד מלכותך הקיסרי, 56 00:05:31,744 --> 00:05:35,181 אנחנו לא צריכים לעצור בתגמול על גבורתו של באקן. 57 00:05:35,315 --> 00:05:36,816 אתה צודק. 58 00:05:37,750 --> 00:05:38,785 כָּאן. 59 00:05:39,585 --> 00:05:41,354 בוא הנה, גנרל בייקן. 60 00:05:41,621 --> 00:05:44,023 תן לי למזוג לך משקה. 61 00:05:46,559 --> 00:05:49,262 -דוד באקן. -קדימה עכשיו וקבל את המשקה שלי. 62 00:05:50,330 --> 00:05:51,330 הוד מלכותך הקיסרי, 63 00:05:53,099 --> 00:05:54,467 הניצחון הזה הוא... 64 00:05:56,002 --> 00:05:57,337 לא שלי. 65 00:05:59,038 --> 00:06:01,407 בייקן, למה אתה מתכוון הניצחון לא שלך? 66 00:06:01,641 --> 00:06:03,209 בשעה האפלה ביותר שלנו, 67 00:06:04,410 --> 00:06:06,212 זה לא אני שהצלתי אותנו והוביל אותנו לניצחון. 68 00:06:09,349 --> 00:06:11,150 זה היה וואנג יו ואנשיו. 69 00:06:16,823 --> 00:06:18,257 האם זה נכון? 70 00:06:19,125 --> 00:06:21,694 כן, אבא. זו האמת. 71 00:06:25,231 --> 00:06:27,166 האשמה בתבוסה יכולה להיות שותפה לכולם, 72 00:06:27,467 --> 00:06:31,137 אבל אי אפשר לשבח אדם אחד על הניצחון שהושג על ידי כולם. 73 00:06:31,804 --> 00:06:35,041 לכן, הניצחון הזה שייך לכולנו. 74 00:06:38,745 --> 00:06:40,580 כולכם כל כך צנועים בניצחון. 75 00:06:41,781 --> 00:06:45,651 נראה שהם גברים אמיתיים, הוד מלכותך הקיסרי. 76 00:06:46,586 --> 00:06:48,121 אני מניח, חבר המועצה הגדול. 77 00:06:49,021 --> 00:06:50,289 תגמל וואנג יו 78 00:06:50,590 --> 00:06:53,059 עם 1,000 יאנג של זהב ו-10,000 יאנג של כסף. 79 00:06:53,860 --> 00:06:54,927 אני אסיר תודה עמוקה. 80 00:06:54,994 --> 00:06:57,797 גנרל בייקן, אני מעניק לך פרס 10,000 יאנג של זהב ותמנה אותך 81 00:06:57,997 --> 00:07:00,066 בתור המפקד העליון של יחידת ההגנה של הארמון. 82 00:07:00,433 --> 00:07:02,335 החסד שלך הוא מעבר לכל מידה, הוד מלכותך הקיסרי. 83 00:07:02,402 --> 00:07:04,203 החסד שלך הוא מעבר לכל מידה, הוד מלכותך הקיסרי. 84 00:07:15,948 --> 00:07:16,948 יאנג. 85 00:07:17,817 --> 00:07:19,185 קרה משהו היום? 86 00:07:19,352 --> 00:07:20,753 ביתן הנשים שקט. 87 00:07:20,820 --> 00:07:22,922 כולם הלכו לארמון הקיסר. 88 00:07:22,989 --> 00:07:24,123 למה הם שם? 89 00:07:24,190 --> 00:07:26,559 המלך המודח מגוריאו הגיע. 90 00:07:26,959 --> 00:07:28,761 הוא כל כך חתיך. 91 00:07:29,362 --> 00:07:31,764 כולם מנסים להציץ. 92 00:07:32,398 --> 00:07:35,735 הוד מלכותו חזר בחיים? 93 00:07:36,135 --> 00:07:38,237 שמעתי שהוא אפילו הוביל אותם לניצחון. 94 00:07:42,708 --> 00:07:44,610 יאנג! 95 00:07:51,217 --> 00:07:52,585 הוא פשוט מושלם. 96 00:07:52,652 --> 00:07:54,554 הוא כל כך מושך. 97 00:07:59,826 --> 00:08:00,827 הוד מלכותך. 98 00:08:20,847 --> 00:08:23,649 הוד מלכותך, אני כאן. 99 00:08:24,417 --> 00:08:25,485 בדרך זו. 100 00:08:26,352 --> 00:08:28,521 אנא הסתכל כך, הוד מלכותך. 101 00:09:20,840 --> 00:09:23,776 האם ראית את סונג-ניאנג בדרך לכאן? 102 00:09:24,043 --> 00:09:26,946 לא ראיתי אותה. ראית אותה? 103 00:09:29,215 --> 00:09:31,951 הייתי צריך להתנהג נונשלנטי מול נשות החצר האחרות, 104 00:09:32,952 --> 00:09:34,487 אבל היא הסתכלה עליי. 105 00:09:34,820 --> 00:09:38,257 הסריס הראשי בארמון הוא החבר הוותיק שלי. 106 00:09:38,858 --> 00:09:42,495 אני אלך לראות אם סונג-ניאנג יכול לפגוש אותך. 107 00:09:43,029 --> 00:09:45,164 בְּסֵדֶר. בבקשה תעשה את זה. 108 00:09:45,231 --> 00:09:46,231 כן, הוד מלכותך. 109 00:09:50,836 --> 00:09:52,638 קיבלנו הודעה מארמון הקיסר. 110 00:09:52,872 --> 00:09:55,174 הקיסר רוצה לקבל קהל פרטי איתך. 111 00:09:55,975 --> 00:09:57,009 קהל פרטי? 112 00:10:01,847 --> 00:10:03,382 לראות אותך ככה 113 00:10:04,550 --> 00:10:06,986 מעלה הרבה זיכרונות. 114 00:10:07,787 --> 00:10:10,656 אני בטוח שגם אתה זוכר. 115 00:10:14,126 --> 00:10:16,829 זה היה היום דריסת רגלי לראשונה בארמון שלך. 116 00:10:18,764 --> 00:10:20,266 מה... 117 00:10:20,433 --> 00:10:23,035 -איך אתה מעז? -לִשְׁתוֹק. 118 00:10:23,869 --> 00:10:25,538 עכשיו תקשיב לי. 119 00:10:26,739 --> 00:10:28,708 אתה חייב לזכור שהיית כבר מת 120 00:10:29,475 --> 00:10:31,444 אם זה לא היה בשבילנו. 121 00:10:32,378 --> 00:10:34,313 אתה יודע כמה עלוב זה מרגיש 122 00:10:35,014 --> 00:10:36,782 צריך להגן עליך 123 00:10:36,916 --> 00:10:38,818 כשאני אפילו לא יכול להגן על האנשים שלי? 124 00:10:41,187 --> 00:10:44,757 אתה אף פעם לא יודע איך הדברים יסתיימו. 125 00:10:45,658 --> 00:10:48,361 הייתי גולה, ועכשיו אני הקיסר. 126 00:10:51,564 --> 00:10:52,865 היית מלך, 127 00:10:53,633 --> 00:10:55,835 ועכשיו אתה בן ערובה מדובלל. 128 00:10:56,202 --> 00:10:59,705 בכל מקרה, עשיתי כל מה שיכולתי 129 00:11:00,840 --> 00:11:02,308 לשמור אותך בחיים, הוד מלכותך הקיסרי. 130 00:11:02,441 --> 00:11:05,044 אתה צריך להבין את הדברים. 131 00:11:05,911 --> 00:11:09,281 לא הצלת אותי. סונג-ניאנג עשה זאת. 132 00:11:10,716 --> 00:11:13,753 אבל הבחור המחוספס הזה התברר להיות ילדה, 133 00:11:14,220 --> 00:11:17,590 ועכשיו היא כאן. זה לא אבסורד? 134 00:11:18,791 --> 00:11:21,527 היא הייתה מוכנה לעקוב כל אחת מההזמנות שלך. 135 00:11:24,730 --> 00:11:26,298 אתה לא מתגעגע לסונג-ניאנג? 136 00:11:26,766 --> 00:11:27,900 נא לשלוח לה 137 00:11:29,101 --> 00:11:30,770 בחזרה לגוריאו. 138 00:11:34,940 --> 00:11:37,476 בנות שחוזרות לגוריאו לאחר שנשלחו משם כנשות הוקרה 139 00:11:37,543 --> 00:11:39,211 להיקרא נוודים. 140 00:11:40,579 --> 00:11:43,149 היית מאחל לה את זה? 141 00:11:43,783 --> 00:11:47,053 סונג-ניאנג יהיה מאושר יותר 142 00:11:47,753 --> 00:11:49,922 בבית מאשר כאן. 143 00:11:49,989 --> 00:11:51,857 אם היא רוצה להיות מאושרת, 144 00:11:54,527 --> 00:11:56,195 אני אעשה הכל בשבילה. 145 00:11:56,262 --> 00:11:58,330 אתה חושב שהיא רוצה את זה? 146 00:12:00,099 --> 00:12:01,834 אני הקיסר. 147 00:12:03,035 --> 00:12:04,303 לא משנה לאן היא תגיע, 148 00:12:04,370 --> 00:12:07,006 אני יכול להחליט את גורלה, לא אתה. 149 00:12:07,073 --> 00:12:08,073 ואז... 150 00:12:08,808 --> 00:12:11,110 מי קובע את גורלך? 151 00:12:11,177 --> 00:12:12,011 מַה? 152 00:12:12,078 --> 00:12:14,814 אתה אפילו לא יכול למקם החותם הקיסרי כרצונו. 153 00:12:15,214 --> 00:12:17,850 מי אתה שתחליט על גורלו של מישהו? 154 00:12:17,983 --> 00:12:19,051 סגור... 155 00:12:20,052 --> 00:12:21,120 הפה שלך. 156 00:12:23,522 --> 00:12:25,491 אני מכיר את סונג-ניאנג טוב יותר. 157 00:12:26,959 --> 00:12:27,993 בסופו של דבר, 158 00:12:29,161 --> 00:12:31,263 אתה לא תקבל את מה שאתה רוצה. 159 00:12:54,520 --> 00:12:55,588 תסתכל עליך. 160 00:12:56,422 --> 00:12:58,691 אתה היחיד שלא הזדקן. 161 00:12:59,692 --> 00:13:02,862 העיניים שלך זהות. לא השתנית קצת. 162 00:13:03,028 --> 00:13:04,196 גם אתה לא. 163 00:13:04,430 --> 00:13:06,732 תמיד נראית זקן, ואתה עדיין נראה. 164 00:13:06,866 --> 00:13:08,601 איך יכולת להגיד את זה? 165 00:13:09,935 --> 00:13:12,705 רגע, זה טוב או רע? 166 00:13:12,772 --> 00:13:14,106 כמובן שזה רע. 167 00:13:14,173 --> 00:13:16,909 איך זה יכול להיות דבר טוב? 168 00:13:18,210 --> 00:13:21,814 בזכותך יצא לי לצחוק בקול רם בפעם הראשונה מזה זמן מה. 169 00:13:21,881 --> 00:13:22,881 האם זה כך? 170 00:13:25,151 --> 00:13:28,988 למעשה, רציתי לבקש ממך טובה. 171 00:13:29,321 --> 00:13:31,390 כַּמוּבָן. תשאל משם. 172 00:13:32,424 --> 00:13:34,527 יש כאן בחורה בשם סונג-ניאנג... 173 00:13:34,593 --> 00:13:37,463 לא, אני חושב שקוראים לה יאנג כאן. 174 00:13:40,833 --> 00:13:43,702 הוד מלכותו רוצה לדבר איתה. 175 00:13:44,103 --> 00:13:45,871 יאנג היא אשת בית משפט. 176 00:13:46,238 --> 00:13:48,674 היא לא יכולה לפגוש אף גבר כזה. 177 00:13:49,842 --> 00:13:51,977 לכן באתי אליך. 178 00:13:52,044 --> 00:13:55,114 מכיוון ששנינו מגוריאו, אתה צריך לעזור לי. 179 00:13:55,181 --> 00:13:56,215 תקשיב, Sin-u. 180 00:13:56,849 --> 00:13:58,417 אני כבר לא שייך לגוריאו. 181 00:13:58,484 --> 00:14:00,553 אני הסריס הראשי כאן בארמון הקיסרי יואן. 182 00:14:00,619 --> 00:14:02,755 איך אתה יכול להגיד אתה כבר לא שייך לגוריאו? 183 00:14:02,822 --> 00:14:04,723 ברגע שאתה שייך לגוריאו, אתה תמיד שייך לגוריאו. 184 00:14:06,425 --> 00:14:08,360 בבקשה תעשה את זה בשבילי. 185 00:14:10,362 --> 00:14:11,764 תקשיב, דוק-מן. 186 00:14:13,199 --> 00:14:14,200 דוק-מן. 187 00:14:15,201 --> 00:14:16,201 דוק-מן. 188 00:14:20,706 --> 00:14:23,976 האם הוד מלכותו לא ראה אותי? 189 00:14:25,911 --> 00:14:29,014 או שהוא העמיד פנים שלא? 190 00:14:32,418 --> 00:14:33,552 ואז שוב, 191 00:14:34,587 --> 00:14:38,457 אני רק כפוף לו. 192 00:14:40,392 --> 00:14:41,393 סונג-ניאנג. 193 00:14:44,263 --> 00:14:45,331 סריס בנג. 194 00:14:45,531 --> 00:14:47,666 עבר כל כך הרבה זמן. 195 00:14:47,900 --> 00:14:49,501 תן לי להסתכל עליך. 196 00:14:50,369 --> 00:14:52,471 אתה כל כך יפה. 197 00:14:52,872 --> 00:14:54,240 תמיד חשבתי 198 00:14:54,306 --> 00:14:57,176 היית יפה מכדי להיות גבר. 199 00:14:57,843 --> 00:14:59,345 ובאמת לא היית גבר. 200 00:15:00,412 --> 00:15:02,181 הלך לך טוב? 201 00:15:02,948 --> 00:15:03,948 כֵּן. 202 00:15:05,818 --> 00:15:07,186 מה עם הוד מלכותו? 203 00:15:07,419 --> 00:15:09,021 כמעט שכחתי. 204 00:15:09,889 --> 00:15:11,457 הוא בביתן האורחים. 205 00:15:11,824 --> 00:15:13,492 הוא יישאר שם מעתה ואילך. 206 00:15:14,560 --> 00:15:15,828 זו הקלה כזו... 207 00:15:17,263 --> 00:15:18,464 שהוא בטוח. 208 00:15:18,898 --> 00:15:19,898 לְהַקְשִׁיב. 209 00:15:20,799 --> 00:15:23,102 {\an8}פגוש אותו בפגודה מול התל 210 00:15:23,168 --> 00:15:25,137 {\an8}לפני השעה שבע בערב. 211 00:15:25,437 --> 00:15:29,041 הוד מלכותו יחכה לך שם. 212 00:15:37,182 --> 00:15:38,918 לברך אותה בבוקר זה מספיק. 213 00:15:39,051 --> 00:15:40,653 האם אני חייב ללכת גם בערבים? 214 00:15:40,886 --> 00:15:42,922 האם שכחת כבר הוראותיו של חבר המועצה הגדול? 215 00:15:43,122 --> 00:15:46,325 אסור לך להיכנס לצד הרע שלה לעת עתה. 216 00:16:03,275 --> 00:16:04,276 הוד מעלתך, 217 00:16:04,910 --> 00:16:06,712 ערב טוב. 218 00:16:08,047 --> 00:16:09,315 ערב טוב. 219 00:16:11,383 --> 00:16:15,254 עושה כבוד בוקר והלילה חייב להיות מעייף. 220 00:16:17,056 --> 00:16:19,758 זו חובתי. 221 00:16:21,193 --> 00:16:23,028 זה לא מעייף בכלל. 222 00:16:25,164 --> 00:16:26,432 אני הזמנתי 223 00:16:26,932 --> 00:16:29,902 טוניק בשבילך. 224 00:16:30,569 --> 00:16:31,637 טוניק? 225 00:16:31,937 --> 00:16:34,340 הגיע הזמן שתכנסי להריון. 226 00:16:36,208 --> 00:16:40,045 לכולנו יש את התפקידים שלנו בחיים. 227 00:16:40,446 --> 00:16:42,247 בארמון הזה, איפה שלעולם אין יום שקט, 228 00:16:43,549 --> 00:16:47,519 זה קשה לקיסרית למלא את תפקידה ללא בן. 229 00:16:48,687 --> 00:16:49,955 לא ידעתי 230 00:16:50,322 --> 00:16:53,258 כל כך דאגתם לי. 231 00:16:53,525 --> 00:16:55,127 כמובן שאני כן. 232 00:16:57,296 --> 00:16:59,331 בטח אתה לא חושב שיש לי 233 00:17:00,099 --> 00:17:02,368 רגשות אישיים נגדך, נכון? 234 00:17:03,736 --> 00:17:05,771 היא מנסה למרוח מלח לתוך הפצע. 235 00:17:07,706 --> 00:17:09,208 בטח שלא. 236 00:17:10,676 --> 00:17:12,544 כולם יודעים 237 00:17:13,212 --> 00:17:15,381 כמה טוב אתה. 238 00:17:16,648 --> 00:17:17,683 האם הם? 239 00:17:21,353 --> 00:17:23,789 זה מקום לא סלחן. 240 00:17:25,290 --> 00:17:27,326 אתה חייב להתאמץ יותר. 241 00:17:31,163 --> 00:17:34,466 האישה הזו מביטה בי מלמעלה על חוסר יכולת להרות. 242 00:17:34,533 --> 00:17:36,869 הוד מלכותך הקיסרי, הם אומרים שאם אתה משתחווה 108 פעמים 243 00:17:36,935 --> 00:17:38,737 תוך כדי הקפת הפגודה תחת ירח מלא, 244 00:17:39,438 --> 00:17:41,407 תוכל להרות תינוק. 245 00:17:43,709 --> 00:17:45,511 אתה אומר לי לעשות את זה? 246 00:17:45,611 --> 00:17:48,714 הקיסריות של הדורות הקודמים כולם עשו זאת. 247 00:17:48,781 --> 00:17:49,815 ומה אם... 248 00:17:50,816 --> 00:17:52,484 נשות בית המשפט רואות אותי? 249 00:17:53,085 --> 00:17:55,654 הם יפיצו שמועות שאני נואש להרות. 250 00:17:55,854 --> 00:17:58,357 אתה חייב לעשות כל מה שצריך בשלב זה. 251 00:17:58,424 --> 00:18:00,259 יש לי את הגאווה שלי. 252 00:18:00,492 --> 00:18:02,294 להיות לא מסוגל להרות זה יותר... 253 00:18:04,496 --> 00:18:06,065 אני מבקש סליחה, הוד מלכותך הקיסרי. 254 00:18:20,179 --> 00:18:23,082 הוד מלכותך הקיסרי, אתה תשחק את המראה. 255 00:18:24,683 --> 00:18:26,285 זה רק סונג-ניאנג. 256 00:18:26,585 --> 00:18:29,855 למה אתה מנסה להיראות במיטבך? 257 00:18:31,223 --> 00:18:34,093 על מה אתה מדבר? 258 00:18:35,661 --> 00:18:38,263 די לשטויות. תעזוב אותי. 259 00:18:38,630 --> 00:18:39,665 -כֵּן. -כֵּן. 260 00:18:40,399 --> 00:18:43,702 אנחנו נעזוב אם תגיד לנו לעזוב, אבל... 261 00:18:45,237 --> 00:18:46,939 מהרו ועזבו. 262 00:18:47,172 --> 00:18:48,172 כן, הוד מלכותך. 263 00:18:49,942 --> 00:18:50,942 תן לנו ללכת. 264 00:19:39,858 --> 00:19:41,827 כשאפרוח פורץ מהקליפה שלו, 265 00:19:42,628 --> 00:19:45,898 הוא חושב על הדבר הראשון שהוא רואה היא אמו. 266 00:19:47,833 --> 00:19:51,703 האפרוח לעולם לא יכול לקבל אמא אחרת. 267 00:19:52,004 --> 00:19:53,872 אני מכיר את סונג-ניאנג טוב יותר. 268 00:19:55,874 --> 00:19:56,909 בסופו של דבר, 269 00:19:58,043 --> 00:20:00,078 אתה לא תקבל את מה שאתה רוצה. 270 00:20:05,584 --> 00:20:06,584 לא. 271 00:20:10,355 --> 00:20:11,990 אני אקבל את מה שאני רוצה. 272 00:20:14,193 --> 00:20:16,061 אני אעשה מה שאני רוצה. 273 00:20:36,882 --> 00:20:37,916 קיסרית, 274 00:20:38,483 --> 00:20:41,253 תתפלל כל מה שאתה רוצה. 275 00:20:43,655 --> 00:20:45,290 לעולם לא תוכל 276 00:20:45,357 --> 00:20:47,793 להרות יורש. 277 00:20:51,863 --> 00:20:54,866 במה השתמשת על הקיסרית? 278 00:20:57,402 --> 00:20:59,671 רק הבודהה יודע. 279 00:21:02,307 --> 00:21:04,843 אף אחד אחר לא יחשוד בחיים. 280 00:21:10,482 --> 00:21:11,516 הוד מלכותך הקיסרי. 281 00:21:14,152 --> 00:21:15,554 למה אתה כל כך מופתע? 282 00:21:16,688 --> 00:21:19,358 מה מביא אותך לכאן? 283 00:21:19,591 --> 00:21:21,193 זה הארמון שלי. 284 00:21:23,428 --> 00:21:25,264 אני הולך לאן שאני אוהב. 285 00:21:36,775 --> 00:21:39,444 אני מתפלל אליך, אדון בודהה של חמלה גדולה ורחמים גדולים. 286 00:21:39,678 --> 00:21:41,580 אנא ברך אותי עם ילד של הקיסר. 287 00:21:42,347 --> 00:21:44,116 בבקשה תן לי להרות בן. 288 00:21:44,583 --> 00:21:46,918 אני מתפלל. 289 00:21:47,085 --> 00:21:49,154 אנא ברך אותי בבן. 290 00:21:49,855 --> 00:21:51,490 אני מתפלל, אדון בודהה. 291 00:21:56,662 --> 00:21:58,864 אמרתי לה להרחיק את כולם כי זה מזל רע. 292 00:22:11,076 --> 00:22:13,545 מה עושה גברת בית המשפט סו, להכניס גבר לכאן? 293 00:22:24,089 --> 00:22:25,924 המלך המודח מגוריאו? 294 00:22:26,391 --> 00:22:28,393 זה הוא? 295 00:23:08,533 --> 00:23:09,868 לאן הוא נעלם? 296 00:23:17,542 --> 00:23:19,144 איזה אדם מוזר. 297 00:23:19,611 --> 00:23:22,080 הוא נעלם כאילו מעולם לא היה כאן. 298 00:23:24,716 --> 00:23:25,717 הו, אלוהים אדירים. 299 00:23:27,953 --> 00:23:31,056 אם לשפוט לפי המראה שלך, אתה לא נראה כמשרתת. 300 00:23:31,490 --> 00:23:32,624 האם את אשת בית המשפט? 301 00:23:33,859 --> 00:23:35,961 אסור להכניס גברים לכאן. 302 00:23:36,595 --> 00:23:37,963 עזוב בבת אחת. 303 00:23:40,298 --> 00:23:43,368 שמעתי שאסור להיכנס רק אחרי שעת הכלב. 304 00:23:43,802 --> 00:23:45,637 זו עדיין לא שעת הכלב. 305 00:23:49,074 --> 00:23:50,809 יש לי מה לשאול-- 306 00:23:52,244 --> 00:23:53,412 איך אתה מעז? 307 00:23:53,678 --> 00:23:55,480 איך אתה מעז לגעת בי? 308 00:23:56,948 --> 00:23:58,216 עזוב מיד, 309 00:23:59,050 --> 00:24:00,819 או שאני אצעק. 310 00:24:01,286 --> 00:24:03,155 קדימה ותצעק. 311 00:24:04,289 --> 00:24:07,025 אתה עם גבר כל כך מאוחר בלילה. 312 00:24:07,292 --> 00:24:09,728 -בוודאי תתמודד עם ההשלכות. -מַה? 313 00:24:12,864 --> 00:24:15,000 אמרתי שאעזוב כשיגיע הזמן. 314 00:24:15,567 --> 00:24:17,669 איך אשת בית המשפט יכולה לנהוג כך? 315 00:24:21,907 --> 00:24:24,709 אתה סוטר לגבר בלי לשאול מי הוא. 316 00:24:25,444 --> 00:24:27,813 את אשת בית משפט לא טובה. 317 00:24:28,380 --> 00:24:31,416 בואו נראה אם אתם יכולים להישאר גאים כל כך 318 00:24:31,483 --> 00:24:33,785 מולי במהלך היום. 319 00:24:39,524 --> 00:24:40,892 זו שעתו של הכלב! 320 00:24:46,531 --> 00:24:47,532 סונג-ניאנג, 321 00:24:48,633 --> 00:24:50,068 מה לוקח לך כל כך הרבה זמן 322 00:24:51,236 --> 00:24:52,304 נא להזדרז. 323 00:24:59,177 --> 00:25:00,545 למה אתה עושה את זה? 324 00:25:00,979 --> 00:25:01,979 מַדוּעַ? 325 00:25:02,881 --> 00:25:05,317 גברת חצר גרידא שואלת את הקיסר למה? 326 00:25:05,383 --> 00:25:06,551 בבקשה תרד ממני. 327 00:25:07,052 --> 00:25:09,020 קדימה ותצעק אם אתה רוצה. 328 00:25:09,621 --> 00:25:12,491 הסריסים שלי יקיפו את המקום. 329 00:25:13,024 --> 00:25:14,024 הוד מלכותך הקיסרי! 330 00:25:15,026 --> 00:25:16,094 האם היית מתנהג כך... 331 00:25:17,128 --> 00:25:19,030 אם הייתי וואנג יו? 332 00:25:27,138 --> 00:25:29,341 אני אשלח את הסריס שלך. 333 00:25:31,776 --> 00:25:32,777 אל תלך. 334 00:25:35,480 --> 00:25:36,581 אני אף פעם לא יכול... 335 00:25:39,284 --> 00:25:41,019 תן לך להיות עם וואנג יו. 336 00:25:44,856 --> 00:25:46,258 הראשון שראיתי... 337 00:25:49,094 --> 00:25:50,228 היית אתה. 338 00:26:04,142 --> 00:26:05,544 כשפרצתי מהקליפה שלי, 339 00:26:08,146 --> 00:26:09,214 היית... 340 00:26:12,617 --> 00:26:13,985 הראשון שראיתי. 341 00:26:53,525 --> 00:26:54,559 הוד מלכותך. 342 00:26:56,895 --> 00:26:58,163 איפה אתה? 343 00:27:01,433 --> 00:27:02,467 הוד מלכותך. 344 00:27:13,378 --> 00:27:16,448 אני בטוח שהייתה לה סיבה. 345 00:27:17,349 --> 00:27:18,583 ממש כך, הוד מלכותך. 346 00:27:20,285 --> 00:27:21,453 איך היא נראתה... 347 00:27:22,520 --> 00:27:24,022 כשראית אותה? 348 00:27:24,255 --> 00:27:27,626 נראה היה שהיא בריאה ומאושרת. 349 00:27:27,892 --> 00:27:29,427 היא נראתה בריאה. 350 00:27:31,963 --> 00:27:35,700 האם אנסה לספר לה שוב מחר? 351 00:27:36,668 --> 00:27:37,669 אין צורך. 352 00:27:37,736 --> 00:27:41,506 הוד מלכותך, היית כל כך מודאג לגביה. 353 00:27:41,573 --> 00:27:44,009 אם סונג-ניאנג שמח כאן, 354 00:27:45,076 --> 00:27:46,478 זה כל מה שחשוב. 355 00:27:48,480 --> 00:27:50,048 אני לא רוצה 356 00:27:51,116 --> 00:27:53,551 לסבך לה את העניינים. 357 00:28:13,571 --> 00:28:16,474 ברכות על המינוי שלך, כללי. 358 00:28:16,875 --> 00:28:19,477 אני אזדקק לעזרת החשיג. 359 00:28:19,744 --> 00:28:22,514 {\an8}עזרה? המילה שלך היא הפקודה שלי. 360 00:28:22,747 --> 00:28:25,917 גנרל בייקן עורך ערב משתה. 361 00:28:26,418 --> 00:28:27,786 האם תצטרף אלינו? 362 00:28:28,119 --> 00:28:29,454 צריך לשאול? 363 00:28:29,888 --> 00:28:31,289 אני בהחלט אהיה שם. 364 00:28:37,429 --> 00:28:38,530 נדר דם? 365 00:28:39,030 --> 00:28:42,033 הקיסר מיונגג'ונג המנוח השארת נדר כתוב בדם? 366 00:28:43,334 --> 00:28:45,303 הוא כתב את זה 367 00:28:45,704 --> 00:28:47,772 לפני שהרעלתי אותו. 368 00:29:10,995 --> 00:29:13,732 אם תשתה את הרעל הזה ותלך לישון, 369 00:29:14,866 --> 00:29:17,669 אתה תתעורר בעולם טוב יותר. 370 00:29:18,369 --> 00:29:20,371 בתמורה לשתות הרעל הזה, 371 00:29:23,274 --> 00:29:24,843 אתה חייב לשמור... 372 00:29:26,144 --> 00:29:27,779 ההבטחה שהבטחת איתי. 373 00:29:29,881 --> 00:29:31,583 אתה חייב... 374 00:29:34,018 --> 00:29:35,220 יש לי את הבן שלי, טהוואן, 375 00:29:35,587 --> 00:29:38,423 לעלות לכס המלכות. 376 00:29:38,690 --> 00:29:40,492 אל תדאג לגבי דבר. 377 00:29:41,760 --> 00:29:43,428 לך ותנוח על משכבך בשלום, 378 00:29:44,062 --> 00:29:45,897 הוד מלכותך הקיסרי. 379 00:30:09,888 --> 00:30:12,090 על ידי התבוננות בטיפ של אצבע הקיסר המנוח, 380 00:30:12,390 --> 00:30:14,092 ידעתי שהוא כתב נדר עם הדם שלו. 381 00:30:15,126 --> 00:30:18,096 איפה הנדר עכשיו? 382 00:30:18,463 --> 00:30:20,431 זו רק שמועה לעת עתה. 383 00:30:20,999 --> 00:30:23,601 אף אחד לא טען שראיתי את נדר הדם. 384 00:30:23,668 --> 00:30:24,668 אוּלָם, 385 00:30:25,069 --> 00:30:28,873 אני לא היחיד מחפש את נדר הדם. 386 00:30:30,141 --> 00:30:31,242 מי עוד? 387 00:30:38,316 --> 00:30:39,584 חזרתי, חבר המועצה הגדול. 388 00:30:39,884 --> 00:30:41,085 פגשת את המודיע? 389 00:30:41,152 --> 00:30:43,555 הוא נוסע לחו"ל ויחזור בעוד יומיים. 390 00:30:43,922 --> 00:30:45,523 האם הוא באמת יודע 391 00:30:46,124 --> 00:30:48,927 מי עוד מחפש את נדר הדם? 392 00:30:48,993 --> 00:30:50,261 כן, חבר המועצה הגדול. 393 00:30:50,628 --> 00:30:54,499 זה אומר שהם מנסים להשתמש בו נגדך. 394 00:30:54,666 --> 00:30:57,101 נמצא אותם מיד ונהרוג אותם. 395 00:30:57,168 --> 00:30:58,269 אתה לא יכול להרוג אותם עדיין. 396 00:30:59,470 --> 00:31:01,439 אם נתפוס אותם ונתחקה אחר צעדיהם, 397 00:31:02,874 --> 00:31:04,442 אולי נוכל 398 00:31:05,076 --> 00:31:06,878 לשים את ידינו על הנדר. 399 00:31:29,167 --> 00:31:31,903 זה נראה כאילו באתי מוקדם מדי. 400 00:31:36,674 --> 00:31:39,510 או שהמיקום השתנה? 401 00:31:39,744 --> 00:31:41,846 המודיע שאתה מחפש הוא... 402 00:31:43,281 --> 00:31:45,049 -כבר מת. -אז... 403 00:31:45,750 --> 00:31:47,719 זה שמסתכל כי נדר הדם חייב להיות-- 404 00:31:57,795 --> 00:31:59,130 נפטרנו מהאיש הזה, 405 00:31:59,230 --> 00:32:01,933 אלא למצוא את נדר הדם לא יהיה כל כך קל. 406 00:32:02,166 --> 00:32:04,269 החץ כבר עזב את הקשת. 407 00:32:05,069 --> 00:32:06,871 משפחתו של יאונצ'ול חייבת ליפול, 408 00:32:07,338 --> 00:32:09,007 ואני חייב לקחת את השלטון. 409 00:32:09,407 --> 00:32:11,175 כדי לעשות זאת, אני חייב למצוא את נדר הדם. 410 00:32:13,044 --> 00:32:16,180 אני אקבור את הגופה איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותו. 411 00:32:23,388 --> 00:32:25,123 אני לא אוהב אף אחד מהבגדים האלה. 412 00:32:25,189 --> 00:32:26,391 תביא לי אחד אחר. 413 00:32:26,891 --> 00:32:28,059 מה זה? 414 00:32:29,761 --> 00:32:33,031 הוד מלכותך הקיסרי, אתה תאחר למשתה. 415 00:32:33,097 --> 00:32:34,799 אמרתי לך להביא לי אחד אחר. 416 00:32:39,771 --> 00:32:40,771 היום, 417 00:32:41,239 --> 00:32:43,908 אני אתן למישהו חלק מהמוח שלי. 418 00:32:44,075 --> 00:32:46,778 על מי בדיוק אתה מדבר? 419 00:32:47,478 --> 00:32:51,215 הוא גס רוח, יהיר וחסר כבוד. 420 00:32:52,550 --> 00:32:53,918 אני אראה לו. 421 00:32:54,419 --> 00:32:55,620 הוד מלכותך הקיסרי, 422 00:32:56,287 --> 00:32:59,357 מכיוון שיאנג משרת את הקיסר, 423 00:32:59,424 --> 00:33:01,392 שולחת אותה לביתן האורחים זה קצת... 424 00:33:01,459 --> 00:33:02,727 פשוט תעזוב את זה. 425 00:33:02,794 --> 00:33:04,896 אנחנו נשלח אחת מהבנות שלנו. 426 00:33:12,103 --> 00:33:15,173 אומרים על וואנג יו שהשיג ניצחון מדהים. 427 00:33:19,010 --> 00:33:21,713 אומרים שהוא גם חתיך וגברי. 428 00:33:21,779 --> 00:33:23,748 כולם בארמון מדבר עליו. 429 00:33:23,815 --> 00:33:24,983 הוא לא חתיך. 430 00:33:25,450 --> 00:33:29,287 הוא נראה פרוע ואפל כמו גנב... 431 00:33:32,590 --> 00:33:34,392 האנשים סביבך הם הנכס הגדול ביותר שלך. 432 00:33:34,726 --> 00:33:37,195 הכל בזכות המזל הטוב שלך 433 00:33:37,662 --> 00:33:40,164 שאתה יכול להקיף את עצמך עם אנשים מוכשרים. 434 00:34:04,422 --> 00:34:05,490 המלך וואנג גו. 435 00:34:06,591 --> 00:34:07,425 כֵּן. 436 00:34:07,492 --> 00:34:10,695 זה משמש כסעודת הפרידה שלך. 437 00:34:11,729 --> 00:34:12,897 משתה הפרידה שלי? 438 00:34:13,531 --> 00:34:14,565 כדאי לך לעזוב... 439 00:34:15,867 --> 00:34:17,035 Yeongyeong עכשיו. 440 00:34:19,570 --> 00:34:21,806 אתה נוטש אותי? 441 00:34:24,075 --> 00:34:26,744 אני לא נוטש אותך. אני משחרר אותך. 442 00:34:27,612 --> 00:34:29,781 תפסיק לחמוד את כס המלכות 443 00:34:30,181 --> 00:34:33,351 וחי את שארית ימיך בגוריאו בשלווה. 444 00:34:33,885 --> 00:34:34,919 חבר המועצה הגדול. 445 00:34:40,725 --> 00:34:44,562 הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 446 00:35:23,034 --> 00:35:24,202 ברוך הבא, הוד מלכותך הקיסרי. 447 00:35:29,073 --> 00:35:31,209 היה לך טוב, הוד מעלתך? 448 00:35:31,375 --> 00:35:33,444 כל הכבוד, גנרל באקן. 449 00:35:37,448 --> 00:35:38,749 וואנג יו לשירותכם. 450 00:35:38,950 --> 00:35:42,587 אתה מרשים כמו שאומרים. 451 00:35:43,488 --> 00:35:47,325 אני באמת אסיר תודה על האירוח שלך. 452 00:36:04,909 --> 00:36:07,478 היית עושה בעל טוב לנסיכה 453 00:36:07,678 --> 00:36:09,280 של הבית הקיסרי. 454 00:36:11,949 --> 00:36:13,618 מה אתה חושב, הוד מלכותך הקיסרי? 455 00:36:18,289 --> 00:36:20,858 -הוד מעלתך. -בעל? 456 00:36:21,759 --> 00:36:24,529 עוד לא חשבתי על נישואים. 457 00:36:24,595 --> 00:36:28,032 מבחינה היסטורית, רבים ממלכי Goryeo הפכו לחתנינו הקיסריים. 458 00:36:28,966 --> 00:36:31,736 אנחנו לא יכולים לאבד את ההזדמנות שלנו שיהיה מישהו כמוך במשפחה שלנו. 459 00:36:34,772 --> 00:36:36,507 אתה לא מסכים, חבר המועצה הגדול? 460 00:36:36,574 --> 00:36:38,009 הזמן דוחק. 461 00:36:38,609 --> 00:36:40,311 בואו נתחיל את המשתה, הוד מלכותך הקיסרי. 462 00:36:42,547 --> 00:36:44,382 המשתה הוא בשבילך. 463 00:36:44,882 --> 00:36:47,518 שתה כמה שאתה רוצה, ותיהנו. 464 00:36:47,652 --> 00:36:49,820 החסד שלך הוא מעבר לכל מידה, הוד מלכותך הקיסרי. 465 00:36:49,887 --> 00:36:52,690 Her Imperial Majesty has arrived. 466 00:37:10,775 --> 00:37:12,176 סליחה על האיחור שלי. 467 00:37:25,156 --> 00:37:27,258 אמרתי שאעזוב כשיגיע הזמן. 468 00:37:27,592 --> 00:37:29,760 איך אשת בית המשפט יכולה לנהוג כך? 469 00:37:35,633 --> 00:37:36,867 נעים להכיר. 470 00:37:37,235 --> 00:37:38,636 וואנג יו, אני מאמין? 471 00:37:39,070 --> 00:37:40,137 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 472 00:37:41,172 --> 00:37:43,174 הכבוד הוא שלי. 473 00:38:32,390 --> 00:38:34,125 איפה הם רוצים שאני אשים את זה? 474 00:38:37,228 --> 00:38:38,996 לא הצלחתי להבין מילה... 475 00:38:50,608 --> 00:38:51,642 שמעתי 476 00:38:51,909 --> 00:38:54,912 אתה די מוכשר בלשחק geomungo. 477 00:38:56,280 --> 00:38:59,383 תוכל להשמיע לנו שיר עכשיו? 478 00:38:59,650 --> 00:39:01,986 הידיים שלי החזיקו חרב. 479 00:39:03,020 --> 00:39:05,589 נגמר לי התרגול-- 480 00:39:05,656 --> 00:39:07,058 אכן, הוד מעלתך. 481 00:39:07,958 --> 00:39:10,094 הוא לא נראה כמו הוא יהיה טוב בזה בכל מקרה. 482 00:39:11,262 --> 00:39:13,164 בגלל זה אני יותר סקרן. 483 00:39:13,664 --> 00:39:15,766 אנא הראה לנו את כישוריך, וואנג יו. 484 00:39:24,675 --> 00:39:25,710 בְּסֵדֶר. 485 00:39:26,677 --> 00:39:30,247 אני לא מיומן במיוחד, אבל אני אמשיך לשחק את זה בשבילך. 486 00:40:48,893 --> 00:40:50,828 הוד מלכותך הקיסרי! 487 00:40:54,732 --> 00:40:58,669 מפקד החשיג נמצא מת. 488 00:41:15,352 --> 00:41:16,387 דוד בייקן. 489 00:41:18,088 --> 00:41:19,723 אני אבדוק את זה. 490 00:41:21,592 --> 00:41:23,260 היכן נמצאה הגופה? 491 00:41:23,360 --> 00:41:25,162 {\an8}הישאר בחוץ 492 00:41:28,365 --> 00:41:31,168 גנרל, הגופה נמצאה על ידי אשת בית המשפט הזו. 493 00:41:31,836 --> 00:41:34,371 היא אמרה שהגופה הייתה תלויה בצוואר. 494 00:41:35,072 --> 00:41:37,007 היינו צריכים לשמר את הסצנה, 495 00:41:37,074 --> 00:41:38,442 אבל הסריסים הטיפשים האלה-- 496 00:41:42,613 --> 00:41:44,114 אל תיתן לאף אחד להיכנס. 497 00:41:47,485 --> 00:41:49,153 איך הם מעיזים? 498 00:41:49,520 --> 00:41:51,555 עסקתי בעבר ברציחות. 499 00:41:52,256 --> 00:41:54,358 פעם עבדתי במיריארכיה הסיירת. 500 00:41:58,562 --> 00:42:00,130 איך זה קרה? 501 00:42:13,377 --> 00:42:16,647 אני יודע שזרקתי אותו לבאר. 502 00:42:17,948 --> 00:42:19,183 איזו באר? 503 00:42:19,617 --> 00:42:22,520 זה היה בכפר גוריאו ממוקם בפאתי הבירה. 504 00:42:22,686 --> 00:42:25,389 כפר גוריאו? למה שם מכל המקומות? 505 00:42:25,456 --> 00:42:27,224 יש להם את המגפה שם. 506 00:42:27,291 --> 00:42:30,160 לא יהיה אכפת להם על מציאת גופה אחרת. 507 00:42:30,294 --> 00:42:32,496 הוא לא יכול היה ללכת כאן בעצמו. 508 00:42:33,297 --> 00:42:36,000 מישהו בטח ראה אותנו הורגים אותו. 509 00:42:43,307 --> 00:42:44,308 תעמוד בצד. 510 00:42:54,218 --> 00:42:55,953 יש שני סימנים על הצוואר שלו. 511 00:42:57,821 --> 00:42:59,557 האחת מהמקום שבו הוא נתלה, 512 00:42:59,890 --> 00:43:03,160 {\an8}והשני הוא מהרגע שהוא נחנק. 513 00:43:05,629 --> 00:43:08,866 זה יגרום לסערה לא קטנה בארמון אם זה ייצא. 514 00:43:10,000 --> 00:43:11,702 בואו נמנע מהמילה לצאת החוצה 515 00:43:12,102 --> 00:43:14,471 ולחקור זאת בדיסקרטיות. 516 00:43:18,142 --> 00:43:19,910 מפקד החשיג 517 00:43:20,444 --> 00:43:22,146 התאבד, אתה אומר? 518 00:43:22,246 --> 00:43:23,414 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 519 00:43:23,781 --> 00:43:26,116 הוא תלה את עצמו בארכיון. 520 00:43:27,918 --> 00:43:28,986 האם זה נכון? 521 00:43:29,687 --> 00:43:31,922 לא. הוא נחנק. 522 00:43:35,826 --> 00:43:38,195 למה שהוא יתאבד בארמון? 523 00:43:38,262 --> 00:43:39,863 זה כל כך לא מתחשב. 524 00:43:45,536 --> 00:43:49,473 די עם זה. הסתיימה המשתה. 525 00:43:50,975 --> 00:43:53,377 צאו החוצה, כולכם. 526 00:43:53,744 --> 00:43:56,513 הוד מלכותך הקיסרי, למה שתית כל כך הרבה 527 00:43:59,583 --> 00:44:01,585 שתיתי כי הייתי כל כך שמח. 528 00:44:04,421 --> 00:44:06,857 -גולטה, תן לנו ללכת. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 529 00:44:52,636 --> 00:44:54,505 האם אתה מכיר את כפר Goryeo? 530 00:44:55,272 --> 00:44:57,941 זה המקום שבו אנשי Goryeo שנגררו לכאן בשידור חי. 531 00:44:58,175 --> 00:45:01,679 זה הכי רעב והמקום הכי עני בדאידו. 532 00:45:03,681 --> 00:45:05,282 מכיוון שפעם היית המלך של גוריאו, 533 00:45:05,349 --> 00:45:07,818 בוודאי שזו תהיה חובתך לביקור. 534 00:45:07,885 --> 00:45:11,155 כבר שלחתי את אנשיי לשם. 535 00:45:12,556 --> 00:45:13,556 האם זה כך? 536 00:45:14,324 --> 00:45:16,460 אתה בטוח מיוחד. 537 00:45:16,694 --> 00:45:20,297 אל תדבר על העם שלנו עם הפה הזה שלך. 538 00:45:21,298 --> 00:45:22,666 זה די בזוי. 539 00:45:23,167 --> 00:45:24,935 אני חוזר לגוריאו מחר. 540 00:45:25,469 --> 00:45:27,905 אני רוצה לדבר איתך לפני שאני הולך. 541 00:45:28,972 --> 00:45:31,375 יש לי מתנה בשבילך. 542 00:45:31,842 --> 00:45:35,612 תן את אבא שלי בברכה. 543 00:45:36,714 --> 00:45:38,949 האם אתה מאמין שהמפקד של החשיג התאבד? 544 00:45:43,520 --> 00:45:45,756 אתה רק רואה מה שעומד מולך. 545 00:45:47,057 --> 00:45:49,526 אנשים טיפשים הסתכל רק על קצה האצבע שלך 546 00:45:49,727 --> 00:45:51,628 אפילו כאשר אתה מצביע על הירח. 547 00:46:00,671 --> 00:46:02,606 מה זה אומר בכלל? 548 00:46:02,873 --> 00:46:04,007 אין לי מושג. 549 00:46:05,142 --> 00:46:08,545 כל מילה מג'אום-בק ובול-הווה בכפר גוריאו? 550 00:46:09,580 --> 00:46:10,781 אני אלך לראות. 551 00:46:12,216 --> 00:46:15,052 לא. אני אלך בעצמי. 552 00:46:45,749 --> 00:46:48,952 האם הוא נתלה אחרי שנחנק למוות? 553 00:46:49,119 --> 00:46:52,089 כשמסתכלים על הגוף, אין ספק שהוא נחנק. 554 00:46:55,793 --> 00:46:58,695 הרוצח בטח קרוב מאוד. 555 00:47:00,597 --> 00:47:03,267 הוא רצה למצוא את הגופה. 556 00:47:04,835 --> 00:47:07,204 -באקן. -כן, חבר המועצה הגדול. 557 00:47:07,337 --> 00:47:08,572 מצא את הרוצח. 558 00:47:09,339 --> 00:47:11,842 עשה זאת בשקט ובדיסקרטיות. 559 00:47:11,909 --> 00:47:13,777 אני אעשה זאת, חבר המועצה הגדול. -אתה יכול ללכת. 560 00:47:20,384 --> 00:47:22,252 זה נעשה על ידי הגברים שהסתכלו לנדר הדם. 561 00:47:22,519 --> 00:47:24,388 אתה יכול להשאיר את זה לבאקן? 562 00:47:24,555 --> 00:47:26,056 יש לך משהו אחר לעשות. 563 00:47:26,924 --> 00:47:28,091 מצא את נדר הדם. 564 00:47:31,228 --> 00:47:34,565 זה בהחלט איפשהו בארמון. 565 00:47:35,699 --> 00:47:37,201 אנחנו חייבים למצוא את זה... 566 00:47:38,268 --> 00:47:40,070 לפני שהם עושים זאת. 567 00:47:40,137 --> 00:47:42,339 -כן, אבא. -Yes, Father. 568 00:47:53,116 --> 00:47:54,451 נדר דם? 569 00:47:58,655 --> 00:48:01,558 זה הכרטיס שלי לפסגה. 570 00:48:02,159 --> 00:48:03,927 זה נדר הדם. 571 00:48:06,997 --> 00:48:09,766 {\an8}כפר GORYEO ליד YEONGYEONG 572 00:48:11,802 --> 00:48:12,803 הוד מלכותך. 573 00:48:13,737 --> 00:48:15,405 מה מביא אותך לכאן? 574 00:48:15,472 --> 00:48:18,041 רציתי לראות את הכפר בעצמי. 575 00:48:19,042 --> 00:48:21,511 אתה לא יכול להיכנס. זה יהיה רע. 576 00:48:21,645 --> 00:48:23,747 -למה אתה מתכוון? -מגיפה מתפשטת בכפר. 577 00:48:25,115 --> 00:48:28,151 הוד מלכותך, כדאי שנחזור בזמן אחר. 578 00:48:30,254 --> 00:48:31,355 -הוד מלכותך. -הוד מלכותך. 579 00:48:31,421 --> 00:48:32,522 -הוד מלכותך. -הוד מלכותך. 580 00:48:32,589 --> 00:48:34,291 אומרים שזו המגיפה. 581 00:48:34,358 --> 00:48:36,994 אני חלש וחולני כמו שזה. 582 00:48:38,629 --> 00:48:40,264 -סריס בנג. -אל תיגע בי. 583 00:48:40,330 --> 00:48:41,798 -לַחֲכוֹת. -הוד מלכותך! 584 00:48:42,099 --> 00:48:44,101 -האם אנחנו צריכים לחזור פנימה? -לֹא. 585 00:48:45,102 --> 00:48:46,570 זה משגע אותי! 586 00:48:46,770 --> 00:48:47,771 הוד מלכותך! 587 00:48:56,580 --> 00:48:57,781 כולם מתים. 588 00:49:01,118 --> 00:49:02,986 יש כאן כל כך הרבה אומללות. 589 00:49:03,053 --> 00:49:04,988 זה גיהנום עלי אדמות. 590 00:49:05,889 --> 00:49:07,491 פגשת את ראש הכפר? 591 00:49:07,658 --> 00:49:10,360 ניסינו לדבר איתו, אבל הוא היה כל כך רע. 592 00:49:10,861 --> 00:49:13,697 האיש הזה שם עם המקל הוא המנהל. 593 00:49:17,367 --> 00:49:18,568 אתה המנהל? 594 00:49:21,004 --> 00:49:24,274 יש לי כמה שאלות על הכפר. 595 00:49:24,441 --> 00:49:27,911 אם אתה לא רוצה לצאת על אלונקה, 596 00:49:29,012 --> 00:49:30,080 לך עכשיו. 597 00:49:30,347 --> 00:49:33,317 זה המלך של גוריאו. 598 00:49:35,786 --> 00:49:38,088 הודחתי, 599 00:49:38,989 --> 00:49:42,392 אבל אני עדיין מודאג מהעם שלי. 600 00:49:43,327 --> 00:49:44,494 האם זה כך? 601 00:49:45,295 --> 00:49:47,164 אז אני אברך את הוד מלכותו. 602 00:49:50,867 --> 00:49:52,269 טיפש משוגע! 603 00:50:00,410 --> 00:50:03,780 המראה של בני המלוכה של Goryeo 604 00:50:03,847 --> 00:50:06,516 מעורר בנו זעם. 605 00:50:06,917 --> 00:50:09,319 נטשת אותנו. למה טרחת לבקר כאן? 606 00:50:09,586 --> 00:50:10,821 לראות את הבלגן הזה? 607 00:50:11,121 --> 00:50:12,155 איך זה? 608 00:50:12,489 --> 00:50:15,359 האם אתה נהנה מהנוף? 609 00:50:16,526 --> 00:50:21,331 אנשים, האנשים האלה יותר גרוע מהמגפה. 610 00:50:22,099 --> 00:50:23,166 תוציא אותם מכאן. 611 00:50:26,036 --> 00:50:27,871 אנחנו צריכים ללכת, הוד מלכותך. 612 00:50:31,508 --> 00:50:33,410 אתמול בלילה, איזה טיפש מטורף אפילו דג 613 00:50:33,577 --> 00:50:35,746 גופה מתוך הבאר. 614 00:50:42,652 --> 00:50:44,321 האם אתה מכיר את כפר Goryeo? 615 00:50:45,122 --> 00:50:47,357 האם אתה מאמין שהמפקד של החשיג התאבד? 616 00:51:01,071 --> 00:51:03,040 ידעתי שתבוא. 617 00:51:03,940 --> 00:51:05,475 אני חייב לומר 618 00:51:05,542 --> 00:51:08,345 אתה לא אחד שמפספס. 619 00:51:17,220 --> 00:51:20,991 מה זה שרצית להגיד לי? 620 00:51:28,765 --> 00:51:31,368 אתה לא רוצה להפיל חבר המועצה הגדול יונצ'ול? 621 00:51:33,070 --> 00:51:36,306 המניעים שלנו שונים, אבל המטרה שלנו זהה. 622 00:51:37,941 --> 00:51:40,210 אם יאונצ'ול ימות, 623 00:51:40,610 --> 00:51:43,980 לא תהיה לך בעיה להחזיר את כס המלוכה שלך. 624 00:51:44,314 --> 00:51:45,715 במשך למעלה מעשור, 625 00:51:47,317 --> 00:51:49,019 היית כלב נאמן 626 00:51:49,719 --> 00:51:51,721 של חבר המועצה הגדול Yeoncheol. 627 00:51:51,922 --> 00:51:52,923 אתה צודק. 628 00:51:53,457 --> 00:51:56,126 אם הוא אמר לי לנבוח, נבחתי. אם הוא אמר לי לנשוך, נשכתי. 629 00:51:56,259 --> 00:51:59,796 אם הוא היה אומר לי לכשכש בזנב, התגלגלתי על הרצפה והתחננתי. 630 00:52:00,063 --> 00:52:01,098 אבל עכשיו, 631 00:52:03,133 --> 00:52:05,869 המצוד הסתיים לו, 632 00:52:05,936 --> 00:52:08,105 והוא גמר איתי. 633 00:52:08,772 --> 00:52:09,873 תסתכל עליי עכשיו. 634 00:52:11,041 --> 00:52:14,978 הוא נטש אותי, משאיר אותי מעורר רחמים ופתטי. 635 00:52:15,912 --> 00:52:17,747 לא הצלחתי להפוך למלך גוריאו. 636 00:52:17,814 --> 00:52:19,716 גם אני לא הצלחתי להיכנס להיסטוריה כנושא נאמן. 637 00:52:19,783 --> 00:52:22,119 אין לי עוד סיבה לחיות בשבילה. איבדתי הכל. 638 00:52:24,788 --> 00:52:26,990 למה הרגת את המפקד של החשיג? 639 00:52:27,824 --> 00:52:29,493 לא הרגתי אותו. 640 00:52:30,861 --> 00:52:33,864 רק העברתי את הגופה לארמון. 641 00:52:34,431 --> 00:52:35,465 ואז... 642 00:52:37,434 --> 00:52:39,302 מי הרג אותו ולמה? 643 00:52:43,173 --> 00:52:44,441 הוא היה... 644 00:52:45,342 --> 00:52:47,544 מחפש את נדר הדם. 645 00:52:49,412 --> 00:52:50,447 נדר דם? 646 00:52:50,514 --> 00:52:54,451 הקיסר המנוח מיונגג'ונג כתב צוואה בדמו שלו לפני מותו. 647 00:52:57,654 --> 00:52:58,889 הוא היה טיפש, 648 00:52:58,955 --> 00:53:01,491 והעריצות של Yeoncheol הגיע לקיצוניות. 649 00:53:02,025 --> 00:53:04,060 מי שימצא את נדר הדם הזה 650 00:53:04,127 --> 00:53:06,730 יכול להשתלט על עמדתו של Yeoncheol. 651 00:53:07,864 --> 00:53:10,066 מי שימצא את נדר הדם 652 00:53:10,467 --> 00:53:12,936 יוכל לעלות לשלטון. 653 00:53:36,059 --> 00:53:37,059 הוד מלכותך הקיסרי, 654 00:53:37,627 --> 00:53:39,396 יש לי משהו להגיד לך. 655 00:53:39,462 --> 00:53:40,697 אני לא רוצה לשמוע את זה. 656 00:53:41,498 --> 00:53:43,667 -הוד מלכותך הקיסרי. אמרתי שאני לא רוצה לשמוע את זה. 657 00:53:46,937 --> 00:53:48,939 אני יודע מה אתה הולך להגיד. 658 00:53:49,306 --> 00:53:51,208 תבקש ממני לשלוח אותך ל-Wang Yu. 659 00:53:51,408 --> 00:53:53,076 האם הייתי רוצה לשמוע את זה? 660 00:53:55,011 --> 00:53:56,646 מעכשיו אסור לך 661 00:53:57,380 --> 00:53:59,983 לדבר מולי אלא אם כן אתה קורא לי ספר. 662 00:54:06,756 --> 00:54:10,727 אתה חייב לקרוא את כל הספר הזה בשבילי גם אם אני נרדם. 663 00:54:15,232 --> 00:54:16,766 מהרו וקראו אותו בקול רם. 664 00:54:29,045 --> 00:54:31,581 "עורב לבן ראש 665 00:54:32,949 --> 00:54:36,519 עף מעל צ'אנגן. 666 00:54:37,387 --> 00:54:40,123 הוא יושב על שער העיר הדרומי 667 00:54:40,724 --> 00:54:44,227 ובוכה בלילה. 668 00:54:46,296 --> 00:54:48,398 הוא טס לאחוזה נהדרת 669 00:54:49,299 --> 00:54:52,736 ומנקר את האריחים. 670 00:54:53,203 --> 00:54:55,872 פקידי הממשלה הגבוהים 671 00:54:57,707 --> 00:54:59,309 בבית 672 00:54:59,976 --> 00:55:03,179 כבר ברחו מההונים". 673 00:55:15,225 --> 00:55:17,694 עכשיו כשהמפקד של גופתו של החשיג נמצאה, 674 00:55:17,761 --> 00:55:21,331 Yeoncheol יתחיל לחשוד באלה שהכי קרובים אליו. 675 00:55:22,299 --> 00:55:24,734 לא משנה כמה קטן הסדק בקיר הוא, 676 00:55:25,235 --> 00:55:26,936 גשם חייב לחלחל לתוך הסדק. 677 00:55:27,604 --> 00:55:29,606 אתה יכול להשתמש בזה כהזדמנות שלך. 678 00:55:31,441 --> 00:55:34,644 ברגע שהוא נסדק, זה לעולם לא יכול להיות שלם שוב. 679 00:55:34,711 --> 00:55:36,780 זה רק עניין של זמן שהם מתפרקים. 680 00:55:38,915 --> 00:55:42,619 זו המתנה האחרונה שלי אליך. 681 00:55:45,855 --> 00:55:48,625 אני צריך מישהו שמכיר היטב הדברים המתרחשים בארמון. 682 00:55:49,426 --> 00:55:50,660 מי יכול לעזור לי? 683 00:55:54,464 --> 00:55:56,700 -אתה שם? -כן, הוד מלכותך. 684 00:56:04,808 --> 00:56:06,409 כיצד אוכל לסייע לך? 685 00:56:06,476 --> 00:56:08,445 אמרת סונג-ניאנג משרת את הקיסר? 686 00:56:08,611 --> 00:56:09,746 כן, הוד מלכותך. 687 00:56:09,979 --> 00:56:12,082 היא משמשת כאשת בית המשפט בארמון הקיסר. 688 00:56:13,817 --> 00:56:15,885 אני חייב לראות אותה עכשיו. 689 00:56:15,985 --> 00:56:19,522 הוד מלכותך, השערים סגורים בשעה זו. 690 00:56:19,656 --> 00:56:21,858 רק תגיד לי איך אני יכול להגיע לביתן הנשים. 691 00:56:24,828 --> 00:56:28,131 זה מכעיס אותי יותר ככל שאני חושב על זה יותר. 692 00:56:28,465 --> 00:56:31,167 הייתי כל כך טוב אליה, אבל היא עדיין רוצה את וואנג יו? 693 00:56:33,603 --> 00:56:36,139 -אתה שם, גולטה? כן, הוד מלכותך הקיסרי. 694 00:56:40,343 --> 00:56:41,578 האם סונג-ניאנג עזב? 695 00:56:42,779 --> 00:56:44,848 היא חשבה שהוד מלכותך הקיסרי היה ישן. 696 00:56:44,914 --> 00:56:46,416 תחזיר אותה מיד. 697 00:56:47,851 --> 00:56:48,851 לא. 698 00:56:50,487 --> 00:56:52,288 אני אלך בעצמי. 699 00:57:03,366 --> 00:57:06,736 לאחר שאתה בפנים, עקוב אחר הגדר. 700 00:57:06,803 --> 00:57:10,039 מגורי הנשים בבית המשפט יהיו רק קדימה. 701 00:57:11,641 --> 00:57:14,911 הוד מלכותך הקיסרי, נא להאט את הקצב. 702 00:57:16,379 --> 00:57:18,581 הוד מלכותך הקיסרי, למה אתה רץ שוב 703 00:57:51,481 --> 00:57:52,481 סונג-ניאנג! 704 00:57:55,652 --> 00:57:56,686 סונג-ניאנג! 705 00:58:02,926 --> 00:58:04,127 סונג-ניאנג, זה אני. 706 00:58:05,862 --> 00:58:07,430 הוד מלכותך. 707 00:58:09,098 --> 00:58:10,098 יאנג! 708 00:58:12,168 --> 00:58:13,203 סונג-ניאנג! 709 00:58:14,070 --> 00:58:15,872 אני בטוח שהרגע ראיתי אותה. 710 00:58:17,540 --> 00:58:18,608 סונג-ניאנג!